في رحلة البحث عنك
*********
*********
ترجمها الى اللغة الانجليزية الاستاذ Yousef Hamad
في رحلة البحث عنك،
فقدت بوصلة حاستي...
جذبتني كل الإتجاهات...
تمزق الإحساس،تبعثر الشعور...
صرت أسمع كل الذبذبات،
غاب عني التركيز والحضور...
وصرت أتحسس كل الحركات،
ليت السفينة تمر من ها هنا...
فأنجو مع نوح ،
في الإتجاه الصحيح...
ليت القميص كان معي...
فيفتح بصري بشذى،
يوسف العزيز والريح...
أرى وجهك في كل الوجوه،
أسمع وقع خطواتك الصريح
لكني،أفشل في تحديد،
مكانك المبهم، والدمع أستبيح...
في رحلة البحث عنك،
دخلت عالم البعد الآخر،
ذلك العالم الذي لا أستطيع
تحديد معالمه الضبابية...
أسوار منيعة،وأبواب،
مفتوحة وأقواس سرابية...
وأطلال تنطق بلغة ،
كل حضارات الوجود الترابية...
وكأنك قادم من غابر الأزمان...
تحمل حكايا العشق الأسطورية...
في رحلة البحث عنك،
تحررت من جاذبية الأرض،
وألغيت صلتي بالوقت والمكان...
أصبحت كريشة تعصف بها الرياح...
وتتقاذفها الحيرة وأعاصير الزمان...
عبثا أحاول إسترداد توازني...
وسرعان ما يخذلني ضعغي والهديان...
أهيم على وجهي في المجهول...
تائهة بين حدسي والخذلان...
أفك خبال الوصول إليك...
فتقطع كل الحبال،وأفقد الإ تزان
فأرجع خاوية الوفاض،مثقلة
بالهموم ،وتتملكني الأحزان
في رحلة البحث عنك،
نسيت نفسي،نسيت عالمي...
وما قيمة النفس والعالم في غيابك؟!!!
بل ماجدوى الحياة والبقاء...،
وأنا أجهل أخبارك،وأجهل ماحل بك؟!!!
فليتك اليوم تعود وينتهي العذاب...
ليطمئن القلب وتستكين ،
الروح في رحابك...
موثق من طرف ارشيف مكافحة السرقات الادبية.
بقلمي
الشاعرة فاطمة العيساوي
المملكة المغربية
On a journey looking for you ...
On the journey of searching for you,
I lost my compass ...
I was attracted by all directions ...
Feeling torn, feeling scattered ...
I heard all vibrations,
I missed the focus and attendance ...
I felt all the movements,
I wish the ship passed here.
So he escaped with Noah,
In the right direction ...
If only the shirt was with me ...
It opens my eyes with a fragrance,
Youssef Al-Aziz and Al-Rahe ...
I see your face in all faces,
I hear your frank steps
But I fail to define,
Your vague place, and tears I praise ...
On the journey of searching for you,
I entered the world of the other dimension,
That world that I cannot
Define its blurry features ...
Impenetrable fences, doors,
Open and miraculous arches ...
And ruins that speak a language,
All civilizations of dirt existence ...
As if coming from ancient times ...
She holds legendary love stories ...
On the journey of searching for you,
Freed from the Earth’s gravity,
My connection to time and place was canceled ...
I became feathered by wind ...
Confused and baffled hurricanes and time ...
In vain I am trying to recover my balance ...
Soon my weakness and the two gifts fail me ...
I wander in my face in the unknown ...
Confused between my intuition and let down ...
I want to reach you ...
So I cut all the ropes, and I lose the balance
So he returned empty-handed, burdened
Concerns, and sadness possesses me
On the journey of searching for you,
I forgot myself, I forgot my world ...
What is the value of the soul and the world in your absence? !!!
But the viability of life and survival ...,
I do not know your news, and do not know you ?!
I wish you today to return and end the torture ...
To calm the heart and calm you,
The soul is in your arms ...
My pen
The poete Fatima Elaissaoui
The Kingdom of Morocco
ليست هناك تعليقات